ترجمة: د. سلوى جودة
كلُّ شيءٍ خطأ
الأيام طويلةٌ جدًّا
أشعةُ الشَّمس شديدة الحرارة
الرياح قويةٌ.
الغيوم شديدة الرقَّة
العشبُ أخضر
الأرضُ مغبرةٌ فعلا
المفارشُ نظيفةٌ للغاية
النجوم تتلألأ في السماء
القمر مرتفع جدًّا ،
الماء يسيلُ بغزارةٍ
الرمل شديدُ الجفاف.
الصخور ثقيلةٌ إلى حدٍّ بعيدٍ
الريشُ خفيف حقًّا
الأطفالُ صاخبون للغاية
الأحذية ضيقة تمامًا
الناس في غاية السَّعادة
وهم يغنون أغانيهم المحبَّبة
لماذا لا يستطيعون رؤية ذلك؟
كل شيء خطأ
* شيل سيلفرشتاين 1999-1930
*شيل سيلفرشتاين شاعر أمريكي ورسام كاريكاتير وكاتب مسرحي ومؤدي وكاتب أغاني. اشتهر بأنه المؤلف الحائز على جوائز لكتب النثر والشعر المميزة لصغار القراء.
