تقرير: محمد سلامة
صدر عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة، ديوان شعر عربي بعنوان: «شذرات: قصائد من طاجيكستان»، من تأليف الشاعر والمترجم والدبلوماسي السفير نذر الله نزار.
يقع الديوان في 96 صفحة من القطع المتوسط، ويضم قصائد كتبها المؤلف مباشرة باللغة العربية، إلى جانب ترجماته الشعرية المبدعة لمختارات من قصائد الشاعرتين الطاجيكيتين مغفرات يوسفي وثريا حكيموفا، حيث نقلها إلى العربية بأسلوب شعري بليغ، يضاهي في جودته وجماله روائع الشعر العربي الكلاسيكي، ليؤكد بذلك امتلاكه ناصية اللغة ومقدرته على مخاطبة الذائقة العربية الرفيعة.
يُعد هذا الإصدار ثاني تعاون بين المؤلف ومؤسسة شمس، بعد ديوانه الأول «أوراق متفرقة» الذي صدر عام 2018، وتضمن قصائد من تأليفه بالعربية، إلى جانب ترجمات لشعراء من طاجيكستان وسائر جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق.
عن المؤلف: نذر الله نزار
- شاعر ومترجم ودبلوماسي من طاجيكستان، وُلد عام 1949.
- خريج كلية اللغات الشرقية – قسم اللغة العربية – بجامعة طاجيكستان الوطنية (1973).
- عضو اتحاد كتاب طاجيكستان.
- مارس الترجمة الشعرية من الطاجيكية إلى العربية منذ دراسته الجامعية، ونُشرت ترجماته في صحف ومجلات بمصر وسوريا والعراق والكويت واليمن.
- شغل منصب سفير جمهورية طاجيكستان لدى مصر بين عامي 2007 و2014.
أبرز مؤلفاته المطبوعة:
- بسمة البراعم (قصائد للأطفال – ميرسيد ميرشكر)، دوشنبيه، 1998
- ثلاث مسرحيات من طاجيكستان (بالاشتراك مع د. غسان مرتضى)، دمشق، 2002
- وردة في الخد وأخرى في النظر (قصائد جولروخسار وجولنظر)، الكويت، 2006
- أوراق متفرقة، القاهرة، 2018
- مخيلة القصائد (قصائد دورو نجات)، الكويت، 2019
- خماسية الحماسة (نظام قاسم، جولنظر، جولروخسار، فرزانة، دورو نجات)، دمشق، 2022
- جاذبية القائد، القاهرة، 2024
إصدارات مشتركة مع شعراء عرب باللغة الطاجيكية:
- كأس من الدموع – عبد العزيز المقالح، دوشنبيه، 1990
- خيمة الكلمة القدسية – الشيخة سعاد الصباح، دوشنبيه، 1999
- صوت الوجع – نزار قباني، دوشنبيه، 2002
- سحابة هلت مطر – الأمير خالد الفيصل، دوشنبيه، 2024
مراجعات وتقديم لكتب مهمة:
- الطاجيك في مرآة التاريخ – للرئيس إمام علي رحمان (أربعة أجزاء)، القاهرة، 2009 و2011
-
الطاجيك – للأكاديمي باباجان غفوروف (جزآن)، دمشق، 2023 و2024
